Что такое нотариальный перевод документов?

Случаются ситуации, когда некоторые документы люди получают на иностранном языке. Это могут быть иностранные граждане, которые приехали в Россию по своим делам, и для предъявления своих документов в какие-либо службы, если документ на иностранном языке необходим их перевод. Или же это могут быть граждане нашей страны, но в силу разных обстоятельств у них на руках есть документы, выданные иностранным государством, в случае если они заключили брак в другой стране, или же если получили в другой стране диплом об образовании, а может быть родили ребенка. Как бы там ни было, документы, выданные иностранным государством для предъявления в различные организации или службы требуют перевода. ЭТо должен быть не просто перевод, а нотариально заверенный перевод, такой перевод имеет юридическую силу. На портале https://miromax-translate.ru можно получить больше информации о том, что такое нотариальный перевод документов.

Особенности нотариального перевода

Нотариальный перевод документов выполняется в том случае, когда документы составлены на иностранном языке. Для того, чтобы те или иные службы и учреждения приняли эти документы нужно сделать их перевод. Перевод можно сделать в любой нотариальной конторе, которая оказывает подобные услуги и в штате которой есть переводчик. Процедура выглядит следующим образом:

• клиент обращается за переводом;
• профессиональный переводчик выполняет перевод документа в соответствии с законодательством;
• нотариус заверяет данный перевод, то есть подтверждает, что перевод был выполнен квалифицированным специалистом, у которого есть специальная лицензия.

Нужно отметить тот факт, что нотариус заверяет не смысл перевода, а подпись переводчика, то есть подтверждает, что над переводом работал человек со специальной аккредитованной лицензией. Информация о нотариальных переводах обязательно вносится в реестр и наделяет переведенные документы юридической силой, для дальнейшего их предъявления в необходимые органы.

Нотариальный перевод можно выполнить с любым документом, чаще всего это бывает с:

• свидетельства о регистрации брака или развода, рождения;
• дипломы высших и специальных учебных заведений;
• паспорта граждан;
• трудовые контракты;
• медицинские заключения, книжки, а также справки;
• разрешения на выезд из страны несовершеннолетних;
• уставные и учредительные документы организаций;
• договоры, соглашения, лицензии.